新語流行語

kozoさんもそうだと思うが、中国語の新語流行語の増加には頭が痛い。どんどん増えてるだけじゃなく、それが定着し出すと省略された形が使われるので、余計だ。

数年前「入世」を最初に見たときは、ほんとにまったく意味がわからなかったし、調べようもなかった。そのことをある中国人(中国在住)に話したら、「そうかぁ。私たちは出始めからちょくちょく見てるから、省略される頃にはもう意味がわかってるけど、確かに日本人がいきなり見たらわからないかもしれないなあ」と同意してくれた。日本語でもそういうことはあるんで、お互いさまなんだけど。

辞書は私も何冊かもっているけど、1冊ですむものなんてない。片っ端から辞書にあたり、ネットにあたる。中国語のサイトで調べたり、漢-英で調べたり…ふだんは当たり前だと思ってやってるけど、こう書いてみると大変な作業なのね。

いい辞書知っている人がいたら、私も教えてほしい。

Digiprove sealCopyright secured by Digiprove © 2020

コメント

タイトルとURLをコピーしました