〈牘〉

最近、中国語が荒れているなあと感じています。

翻訳業務で日々中国語には触れているんですが、仕事の内容は90％以上が産業技術で、専門用語と内容の難しさを除けば、文自体は割とシンプルな用語（硬い決まった動詞）を使ってシンプルな構文（何が何を何した）で書かれているので、文学的な中国語とは無縁なのです。

実は今日、翻訳とは関係ないところで翘企という単語にぶつかりました。前後関係からも意味はわかったのですが、念のため辞書（愛知大学の中日大辞典）を引いてみると、「切に待ち望む」という訳と共に例文が出ていました。

久疏清诲翘企良深
久しくご教誨の機会を得ず尊顔を拝し度く切望しております．

あああなんて美しい…うっとり…

もちろん〈牘〉がついております。尺牘です！

このブログでも前々からちょくちょく「尺牘大好き、勉強したい」と言ってるんですが、まだ勉強始められていません。このままだと人生終わっちゃうわ。

せめてもの罪滅ぼし（？）に、先日もらった日中友好手帳の今日の日付のところに、この例文を書いておきました。

この手帳、もらったはいいけど、使い道がないなあと思っていたんですが、美しい尺牘の表現を見つけて書いておくことにします。荒れた中国語にわずかでも潤いを与えることができればいいなあ。

jacqueline macouによるPixabayからの画像